1 00:00:08,960 --> 00:00:12,880 ["Anybody Wanna Party" by Gloria Gaynor] 2 00:00:12,960 --> 00:00:14,560 [moaning] 3 00:00:21,280 --> 00:00:23,960 [beeping] 4 00:00:32,280 --> 00:00:35,240 [beeping continues] 5 00:00:45,560 --> 00:00:46,800 [beeping stops] 6 00:01:19,320 --> 00:01:22,400 -[disco playing] -[laughing] 7 00:01:27,280 --> 00:01:28,880 [horn honking] 8 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 [engine idling] 9 00:01:32,080 --> 00:01:34,080 [vehicle departs] 10 00:01:43,160 --> 00:01:46,080 [man] Morning, baba. Looking for your car, no? 11 00:01:50,520 --> 00:01:51,600 Yes. 12 00:01:51,680 --> 00:01:52,760 [in Zulu] Follow me. 13 00:01:55,680 --> 00:02:02,440 The second I saw it, I thought to myself, "I want to know who owns that car." 14 00:02:02,840 --> 00:02:04,800 But how do you know it's me? 15 00:02:04,880 --> 00:02:07,880 Red MG Midget convertible Roadster. 16 00:02:07,960 --> 00:02:10,080 That must be what? 1970... 17 00:02:10,160 --> 00:02:12,480 '71. And it was cherry red. 18 00:02:12,560 --> 00:02:14,160 See? Told you I could help. 19 00:02:14,240 --> 00:02:17,400 It stands out from the rest, like you, Master Blaze. 20 00:02:17,480 --> 00:02:18,760 How do you know my... 21 00:02:20,560 --> 00:02:22,640 name? 22 00:02:43,960 --> 00:02:46,200 Oh, sorry, uh... Let me-- 23 00:02:46,280 --> 00:02:47,800 Don't worry, my brother. 24 00:02:48,440 --> 00:02:49,560 Next time. 25 00:02:51,000 --> 00:02:52,720 How do you know there's going to be a next time? 26 00:02:54,800 --> 00:02:57,240 You'll be back. Hmm? 27 00:03:02,560 --> 00:03:03,840 [sighs] 28 00:03:07,400 --> 00:03:09,760 [woman, in English] You ready for it? 29 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 [mumbling] 30 00:04:04,840 --> 00:04:06,240 -Uh-huh? -Yeah. 31 00:04:07,320 --> 00:04:08,720 -Uh-huh? -Yeah. 32 00:04:08,800 --> 00:04:09,920 -Uh-huh? -Yeah. 33 00:04:10,000 --> 00:04:11,320 Oh, wait, let me guess. 34 00:04:11,400 --> 00:04:14,080 Gloria fucking Gaynor? It's just a song. 35 00:04:14,160 --> 00:04:16,600 -[in Zulu] But I used to love that song. -Let it go, B. 36 00:04:16,680 --> 00:04:18,680 -I really loved that song-- -It's just a goddamn coincidence! 37 00:04:18,760 --> 00:04:19,760 But every time, Lesego. 38 00:04:19,839 --> 00:04:22,119 Every goddamn time I hear that song it makes me think of you and Delilah. 39 00:04:22,200 --> 00:04:24,640 What about the boy? Shouldn't you have saved the boy too? 40 00:04:27,480 --> 00:04:29,720 [chuckling, in English] Chill, man. Fuck. 41 00:04:30,680 --> 00:04:33,080 You ended up with the bitch anyway, right? 42 00:04:34,280 --> 00:04:36,960 So... [clears throat] I'm gonna need you on tap today. 43 00:04:37,920 --> 00:04:41,000 [in Zulu] I can't. I've got a lot going on today. 44 00:04:41,080 --> 00:04:42,160 [in English] Who butters your bread? 45 00:04:42,920 --> 00:04:45,560 -Fuck that. Who butters your toast? -Do you realize what day it is today? 46 00:04:45,640 --> 00:04:47,840 Eighty percent of your fucking revenue comes from one player. 47 00:04:48,280 --> 00:04:49,760 Tell me, who that be? 48 00:04:49,840 --> 00:04:52,120 -Huh, B? Who that be? -Yeah. 49 00:04:55,640 --> 00:04:57,600 On tap. The whole fucking day. 50 00:04:58,720 --> 00:05:03,960 [funk music on radio] 51 00:05:08,240 --> 00:05:10,840 [music continues] 52 00:05:22,960 --> 00:05:24,160 [music stops] 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,760 Don't think that we didn't see you coming. 54 00:05:40,840 --> 00:05:42,400 [man laughing] 55 00:05:44,000 --> 00:05:45,560 Who's, uh, Natalie? 56 00:05:47,160 --> 00:05:49,600 I know that you're trying to steal all my clients. 57 00:05:49,680 --> 00:05:51,760 Yeah, but the last time I checked, you only had two, so-- 58 00:05:51,840 --> 00:05:53,880 Three. By the end of today. 59 00:05:54,320 --> 00:05:56,400 Three? Ah, Herve Toure? 60 00:05:57,160 --> 00:06:00,520 Right, right, right. The new big hope, the African Iniesta. 61 00:06:01,160 --> 00:06:02,920 -But you haven't closed him yet, have you? -No. 62 00:06:03,000 --> 00:06:04,160 -No. -It's done. 63 00:06:04,240 --> 00:06:05,480 It's done? 64 00:06:05,800 --> 00:06:08,600 Like Willian to Liverpool? We all know what happened there. 65 00:06:08,680 --> 00:06:11,880 -Well, he went to Chelsea instead. -Exactly. That's my point. 66 00:06:12,520 --> 00:06:16,640 You see, I... I'm the Roman Abramovich of agents, okay? 67 00:06:16,720 --> 00:06:20,360 I get who I want, when I want, how I want. 68 00:06:20,760 --> 00:06:22,400 And I'm gonna destroy you, Blaze. 69 00:06:22,480 --> 00:06:24,280 I'm gonna destroy you just for the hell of it. 70 00:06:24,360 --> 00:06:28,520 Just to show the world how insignificant you really are. 71 00:06:29,080 --> 00:06:32,160 You know why I'm gonna destroy you? You know why I can destroy you? 72 00:06:32,240 --> 00:06:35,240 -Why? -Because I drive a Porsche, 73 00:06:35,640 --> 00:06:41,080 and you drive a piece of shit beat down MG from the stone fucking ages. No-- 74 00:06:41,160 --> 00:06:44,200 Because you drive Natalie's beat down piece of shit MG 75 00:06:44,280 --> 00:06:46,320 from the stone fucking ages. 76 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 That's why. 77 00:06:48,120 --> 00:06:49,280 Ha, ha, ha, ha. 78 00:06:51,640 --> 00:06:54,800 -Oh. -[engine starts] 79 00:06:54,880 --> 00:06:56,200 And, uh... 80 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 the big fish eat the little ones, Baffour. 81 00:07:03,880 --> 00:07:06,360 I didn't take you for a Radiohead fan, French fry. 82 00:07:06,800 --> 00:07:08,760 [in French] You know you're a fucking amateur. 83 00:07:08,840 --> 00:07:12,240 You know I fuck your mother and you too, motherfucker? You know that or not? 84 00:07:12,320 --> 00:07:14,600 [in English] And by tonight, your career will be crushed. 85 00:07:16,560 --> 00:07:17,560 It's vintage. 86 00:07:17,640 --> 00:07:19,000 Yeah, you're vintage. 87 00:07:23,400 --> 00:07:26,240 I've been calling you since 4:00 this morning. I thought... 88 00:07:26,320 --> 00:07:28,200 Yes, I-- Look, I know. 89 00:07:28,280 --> 00:07:29,800 What the hell happened? 90 00:07:30,600 --> 00:07:32,560 -It's a long story. -[sighs] 91 00:07:32,640 --> 00:07:35,400 I'm not even sure I remember most of it myself. 92 00:07:36,520 --> 00:07:37,560 Hey. 93 00:07:38,640 --> 00:07:40,080 -Her face. -[sighs] 94 00:07:40,720 --> 00:07:43,680 And these clothes, are they from yesterday? 95 00:07:43,760 --> 00:07:45,200 I didn't have time to come by and change. 96 00:07:45,280 --> 00:07:47,920 -And you've got some buttons missing. -Yes. 97 00:07:48,000 --> 00:07:51,480 -Why would you do this? Today of all days. -It's not like it was planned, Mom, okay? 98 00:07:51,560 --> 00:07:52,560 [grunts] 99 00:07:53,560 --> 00:07:56,760 -It only takes one drink, Slindile. -Yeah. 100 00:07:57,160 --> 00:08:00,520 Now, Chris, he wants to see you, urgently. 101 00:08:01,280 --> 00:08:02,280 Go on. 102 00:08:08,520 --> 00:08:09,920 [elevator bell dings] 103 00:08:11,520 --> 00:08:14,520 [elevator music playing] 104 00:08:19,240 --> 00:08:21,560 [moaning] 105 00:08:21,640 --> 00:08:24,440 [moaning continues] 106 00:08:26,600 --> 00:08:29,520 [moaning] 107 00:08:35,840 --> 00:08:36,840 [moaning] 108 00:08:37,240 --> 00:08:38,840 [elevator bell dings] 109 00:08:46,040 --> 00:08:47,040 Good luck. 110 00:08:57,480 --> 00:08:58,840 You're late. 111 00:09:02,080 --> 00:09:03,920 And you look like shit. 112 00:09:04,440 --> 00:09:06,840 If this is about J.P., I know and I'm glad, okay. 113 00:09:06,920 --> 00:09:08,200 You shouldn't be, mate. 114 00:09:08,280 --> 00:09:10,960 -You hired the prick in the first place. -And why did I hire him, Blaze? 115 00:09:11,440 --> 00:09:13,040 Because in 18 months of starting this business, 116 00:09:13,120 --> 00:09:16,080 you've brought in a grand total of two clients. Two. 117 00:09:16,160 --> 00:09:18,800 J.P. has been here three months, and he's already on 16. 118 00:09:18,880 --> 00:09:20,760 He already came with ten, all right? 119 00:09:21,760 --> 00:09:24,240 Chris, do you think he gives a goddamn about the clients that he represents? 120 00:09:24,320 --> 00:09:25,960 I don't care if you give a good goddamn. 121 00:09:26,040 --> 00:09:27,560 It's about results and you ain't getting them. 122 00:09:27,640 --> 00:09:29,960 It's about winning, and you, my friend, are busy losing. 123 00:09:30,040 --> 00:09:32,040 -I got the biggest striker in the country. -One you can't wait to get rid of. 124 00:09:32,120 --> 00:09:35,240 -You of all people should understand why. -Oh, save me the sob story, Sli. 125 00:09:35,320 --> 00:09:36,920 We all have our crosses to bear. Innit? 126 00:09:37,000 --> 00:09:39,080 When I gave you the capital to start this agency, 127 00:09:39,160 --> 00:09:42,440 your target, your target for yourself was eight clients. 128 00:09:42,520 --> 00:09:44,760 Yeah, we're growing slower than expected, but we gonna get there. 129 00:09:44,840 --> 00:09:47,080 The time for "we'll get there" has passed. 130 00:09:47,480 --> 00:09:50,360 You've got just over 18 hours before the transfer window closes. 131 00:09:50,440 --> 00:09:52,960 Number one, you will keep Lesego as a client. 132 00:09:53,040 --> 00:09:54,920 Number two, you will keep Vuyo as a client. 133 00:09:55,000 --> 00:09:57,520 And number three, you will close the fucking deal with Herve. 134 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 -I will close him. -Oh, you better, mate. 135 00:09:59,680 --> 00:10:02,360 Because we've already sunk 200 K into him. Do you understand me? 136 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 -Otherwise, it's just a fuck-up. -Otherwise? 137 00:10:04,400 --> 00:10:06,560 Otherwise, shut the fuck up and listen, Blaze. 138 00:10:07,440 --> 00:10:09,040 Otherwise, you and me are done. 139 00:10:09,720 --> 00:10:11,360 I'll pull the plug on the agency. 140 00:10:11,440 --> 00:10:14,440 You wanna spend your life on the ground floor, be my guest. 141 00:10:14,520 --> 00:10:16,840 -I prefer it up here in the sky. -[knocking] 142 00:10:16,920 --> 00:10:19,240 [woman] I have Thierry Henry on line one. 143 00:10:19,320 --> 00:10:21,200 Thanks, Nix. Put him through in ten seconds. 144 00:10:21,600 --> 00:10:24,280 Your day of reckoning has arrived, my son. 145 00:10:24,360 --> 00:10:25,480 Good luck. 146 00:10:29,320 --> 00:10:31,680 Ticktock. Get the fuck out. 147 00:10:32,400 --> 00:10:35,760 [phone ringing] 148 00:10:37,520 --> 00:10:38,520 Thierry. 149 00:10:39,880 --> 00:10:41,200 How are you, mate? How's Brussels? 150 00:10:41,280 --> 00:10:42,440 [Godi] Shanmugam, 151 00:10:42,520 --> 00:10:46,720 you know we don't comment on our players' personal lives, please. 152 00:10:47,400 --> 00:10:49,440 What's our official response? 153 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 Our official response is "no comment." 154 00:10:53,080 --> 00:10:54,840 Godi Zulu, Ace Management. 155 00:10:55,720 --> 00:10:56,720 [laughing] 156 00:10:57,720 --> 00:11:01,520 Vuyo? Vuyo's future is with Apollo FC. 157 00:11:01,600 --> 00:11:05,680 Any rumors suggesting otherwise are false, okay? Thank you. Bye. 158 00:11:11,280 --> 00:11:13,160 So, what's going on? 159 00:11:14,120 --> 00:11:17,960 We have just under 18 hours to keep our players away from J.P., 160 00:11:18,040 --> 00:11:19,840 and we need to close that deal with Herve. 161 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 Or else what? 162 00:11:22,400 --> 00:11:25,960 Or else you and I are both on the street looking for another job. That's what. 163 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 I was gonna leave you anyway. 164 00:11:29,800 --> 00:11:32,320 When I took this job, it was because I believed in you, 165 00:11:32,400 --> 00:11:35,040 but how can I believe in you when you can't even believe in yourself? 166 00:11:36,040 --> 00:11:40,400 The Blaze that hired me was a fighter. 167 00:11:41,600 --> 00:11:44,080 When did you lose your edge, player? 168 00:11:45,200 --> 00:11:47,320 I never did, player. 169 00:11:47,400 --> 00:11:50,720 Hmm, we'll see. I'll give you the benefit of the doubt till the end of day. 170 00:11:50,800 --> 00:11:53,000 Good. That's all I need. 171 00:11:53,080 --> 00:11:56,440 Yeah, but first things first. The vultures are circling on Vuyo. 172 00:11:56,520 --> 00:11:57,720 Yeah, I know. 173 00:11:57,800 --> 00:12:00,280 I just need you to keep them at arm's length, all right? 174 00:12:00,360 --> 00:12:02,280 -I've got a plan. -Is it true? 175 00:12:02,360 --> 00:12:04,160 -What? -Kimmy. 176 00:12:04,920 --> 00:12:07,000 Cheating on him, with his teammate? 177 00:12:07,560 --> 00:12:11,600 Yes, it is true, but we're gonna bury the story before it even goes out. 178 00:12:11,680 --> 00:12:15,760 Must be hard, considering you were best man at their wedding. 179 00:12:15,840 --> 00:12:18,320 Look, Godi-- [thumps on desk] I don't have time for this. 180 00:12:18,400 --> 00:12:20,240 I need to take a shower and have a quick change. 181 00:12:20,320 --> 00:12:23,160 Yeah. No argument there. Go. 182 00:12:23,960 --> 00:12:26,160 Come back when you're ready to go to war! 183 00:12:33,160 --> 00:12:34,640 -You look like shit. -I know. 184 00:12:35,480 --> 00:12:39,080 -I was on my way home before you called-- -What are we gonna do about Vuyo? 185 00:12:39,160 --> 00:12:40,520 Keep him. 186 00:12:40,600 --> 00:12:44,720 Why should I? His wife's having an affair with my backup defensive midfielder. 187 00:12:44,800 --> 00:12:48,040 -Zoe, the key word here is "backup." -Regardless. 188 00:12:48,120 --> 00:12:50,400 It's causing dressing room unrest, and I just can't have it. So no. 189 00:12:50,480 --> 00:12:53,160 Sell Pascal. Problem solved. 190 00:12:53,240 --> 00:12:55,960 If only it were that easy, because guess who his agent is. 191 00:12:56,040 --> 00:12:58,640 Are you fucking kidding me? J.P. 192 00:12:58,720 --> 00:13:01,400 And he doesn't mind collecting commission while his player rides the bench. 193 00:13:01,480 --> 00:13:04,920 So he's not exactly fielding offers for him, but... 194 00:13:05,920 --> 00:13:07,760 if someone were to make me an offer... 195 00:13:10,480 --> 00:13:11,600 How much do you want? 196 00:13:13,600 --> 00:13:16,080 Well, he is still a good little player, 197 00:13:16,480 --> 00:13:18,840 and I'd only be able to replace him in the next window. 198 00:13:19,680 --> 00:13:22,040 -So we looking at what? Three? -[scoffs] 199 00:13:24,720 --> 00:13:26,440 -400,000. -Fair. 200 00:13:27,440 --> 00:13:29,440 With add-ons for appearances and titles, obviously. 201 00:13:29,520 --> 00:13:30,520 To the value of? 202 00:13:30,600 --> 00:13:35,960 200,000, last I spoke to him. So... 600,000 in total. 203 00:13:36,040 --> 00:13:38,360 And I'll let you negotiate your commission with Pascal. 204 00:13:39,680 --> 00:13:41,200 Then I'm gonna keep Vuyo. 205 00:13:41,280 --> 00:13:45,080 [breathes deeply] But Blaze, just sort out his love life. 206 00:13:45,160 --> 00:13:46,520 I'm on it, okay. 207 00:13:47,760 --> 00:13:50,240 Doesn't really look like you're on it. 208 00:13:52,240 --> 00:13:55,120 -And this? -They always comp me a room here, so, 209 00:13:55,200 --> 00:13:58,040 you should use it to freshen up and look the part at least. 210 00:13:58,800 --> 00:14:00,280 -Thank you. -Andrea! 211 00:14:02,760 --> 00:14:06,520 Andrea, ask them to pick up a suit for my good friend Blaze here. 212 00:14:08,320 --> 00:14:09,800 Can he valet my car? 213 00:14:10,880 --> 00:14:12,120 Give him your keys. 214 00:14:14,640 --> 00:14:15,760 So cheeky. 215 00:14:16,240 --> 00:14:18,960 All of this... out of the kindness of your heart? 216 00:14:26,840 --> 00:14:27,840 [door closes] 217 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 [The Spencer Davis Group's "Keep On Running" plays] 218 00:15:41,640 --> 00:15:43,600 ♪ Keep on running ♪ 219 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 ♪ Keep on hiding ♪ 220 00:15:47,080 --> 00:15:48,360 [no audible dialogue] 221 00:15:48,440 --> 00:15:51,400 ♪ One fine day, I'm gonna be the one ♪ 222 00:15:51,480 --> 00:15:53,120 ♪ To make you understand ♪ 223 00:15:53,960 --> 00:15:56,760 ♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪ 224 00:16:00,640 --> 00:16:02,280 ♪ Keep on running ♪ 225 00:16:03,960 --> 00:16:06,320 ♪ Running from my arms ♪ 226 00:16:07,320 --> 00:16:12,120 ♪ One fine day, I'm gonna be the one To make you understand ♪ 227 00:16:12,640 --> 00:16:15,720 ♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪ 228 00:16:17,560 --> 00:16:18,800 ♪ Hey, hey, hey ♪ 229 00:16:18,880 --> 00:16:22,080 ♪ Everyone is talking about me ♪ 230 00:16:22,160 --> 00:16:24,480 ♪ It makes me feel so bad ♪ 231 00:16:24,560 --> 00:16:25,640 ♪ Hey, hey, hey ♪ 232 00:16:25,720 --> 00:16:28,400 ♪ Everyone is laughing at me ♪ 233 00:16:29,080 --> 00:16:31,000 ♪ It makes me feel so sad ♪ 234 00:16:31,080 --> 00:16:32,760 ♪ So keep on running ♪ 235 00:16:34,880 --> 00:16:35,920 ♪ Hey, hey ♪ 236 00:16:37,920 --> 00:16:39,240 ♪ All right ♪ 237 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 ♪ Keep on running... ♪ 238 00:17:05,560 --> 00:17:06,880 [man groans] 239 00:17:09,640 --> 00:17:10,680 [snorts] 240 00:17:11,920 --> 00:17:15,120 [birds chirping] 241 00:17:28,000 --> 00:17:29,600 Chérie? 242 00:17:30,480 --> 00:17:33,520 Pascal, um, I've gotta go. I'm sorry. 243 00:17:33,600 --> 00:17:35,640 [scoffs] What's waiting for you anyway? 244 00:17:37,000 --> 00:17:38,280 My life. 245 00:17:38,360 --> 00:17:40,880 [chuckles] Come on. Just... 246 00:17:41,920 --> 00:17:43,880 let it wait a little longer. 247 00:17:46,560 --> 00:17:48,840 [Godi] Uh-huh. [laughs] 248 00:17:48,920 --> 00:17:53,160 Yeah, okay, yeah. No comment. Yeah. 249 00:17:53,760 --> 00:17:56,040 Hey! War. 250 00:17:56,120 --> 00:17:58,080 -Huh. -[laughs] 251 00:17:58,160 --> 00:18:01,200 -♪ What is it good for? ♪ -♪ Absolutely nothing ♪ 252 00:18:01,280 --> 00:18:02,600 -♪Sing it again ♪ -♪Huh ♪ 253 00:18:02,680 --> 00:18:03,680 Backup? 254 00:18:04,280 --> 00:18:06,680 Temptations over Edwin Starr's version, any day. 255 00:18:06,760 --> 00:18:10,480 [laughs] You're only saying that because popular culture loved Starr's version. 256 00:18:10,560 --> 00:18:11,760 Doesn't mean it was any good. 257 00:18:11,840 --> 00:18:14,880 You better retract that statement if you still wanna work here. Immediately. 258 00:18:14,960 --> 00:18:16,880 -Ooh. -[laughs] 259 00:18:17,440 --> 00:18:19,720 Please get me the Baresi brothers on line one. 260 00:18:19,800 --> 00:18:21,440 [Godi] Antonio or Leon? 261 00:18:21,520 --> 00:18:24,040 Either. Wait, wait... Leon. 262 00:18:24,120 --> 00:18:26,080 Yeah, well, you'll probably get them both anyway. 263 00:18:29,800 --> 00:18:31,080 Leon. 264 00:18:31,920 --> 00:18:33,240 Put him through. 265 00:18:33,320 --> 00:18:34,480 [beeps] 266 00:18:34,560 --> 00:18:36,160 Leon, my brother, how's Durban? 267 00:18:36,240 --> 00:18:38,720 [Leon] Hot, humid, crawling with goosa. 268 00:18:39,320 --> 00:18:40,560 Glad to hear that. 269 00:18:40,640 --> 00:18:43,560 [man] Ah, you know what? Cut the bullshit, Blaze. 270 00:18:43,640 --> 00:18:46,760 Antonio, is that you? Am I on loudspeaker there? 271 00:18:46,840 --> 00:18:48,800 -[Godi] You're on speaker. -[Antonio] You are on speaker. 272 00:18:48,880 --> 00:18:53,160 Look, guys, it's no secret that you are looking for a defensive midfielder, right? 273 00:18:53,240 --> 00:18:55,960 [Leon] Let me guess. You're gonna sell us the next Patrick Vieira? 274 00:18:56,040 --> 00:18:57,320 No, even better. 275 00:18:57,400 --> 00:19:00,600 I got Pascal, the most underrated holding midfielder in the game. 276 00:19:00,680 --> 00:19:02,160 [Antonio] Ah, never heard of him. 277 00:19:02,240 --> 00:19:04,680 [Leon] Antonio, it's that kid from Apollo FC. 278 00:19:04,760 --> 00:19:06,480 Sat on the bench most of last season. 279 00:19:06,560 --> 00:19:09,200 -[Antonio] Who? Pascal? -Look. He's wasted at Apollo. 280 00:19:09,280 --> 00:19:12,000 I think this guy deserves the first 11 in your team. 281 00:19:12,080 --> 00:19:14,360 [Leon] The few games he played last season, he was decent. 282 00:19:14,440 --> 00:19:18,160 -Good strength. Likes to get forward. -[Antonio groaning] 283 00:19:18,240 --> 00:19:21,280 Leon, you know what? I'm not convinced, eh? 284 00:19:22,000 --> 00:19:23,640 Apollo's selling. 285 00:19:23,720 --> 00:19:25,880 [Antonio] We're close to a deal with someone else. 286 00:19:25,960 --> 00:19:27,760 [Leon] 95% done, Blaze. 287 00:19:28,920 --> 00:19:30,600 Look, I get it, and with all due respect, 288 00:19:30,680 --> 00:19:33,280 all I'm saying is that you don't want to put all your eggs in one basket 289 00:19:33,360 --> 00:19:36,000 on the last day of the window, right? 290 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 [beeps] 291 00:19:40,920 --> 00:19:43,920 [rock music on headphones] 292 00:19:45,920 --> 00:19:48,120 [phone ringing] 293 00:19:48,200 --> 00:19:50,080 [female electronic voice] Incoming call from Blaze. 294 00:19:50,160 --> 00:19:51,960 [woman] Answer. 295 00:19:52,040 --> 00:19:55,520 Blaze, can the curse of January end already for LFC? 296 00:19:55,600 --> 00:19:58,520 I don't know. Can it? I mean, what do you want me to say? 297 00:19:59,080 --> 00:20:01,840 Out of both cups in the space of a week, we only have top four to play for. 298 00:20:01,920 --> 00:20:04,520 Yeah, at this rate, we won't even make it to the top six. 299 00:20:05,120 --> 00:20:08,280 We need Mane back from AFCON. I don't know. W-We need him, Jade. 300 00:20:08,360 --> 00:20:11,360 Yeah, well, hopefully by then we'll still be in the running. 301 00:20:11,440 --> 00:20:13,880 Nice glasses, by the way. Vintage Blaze. 302 00:20:15,560 --> 00:20:18,120 For the real reason why I called now. Kim's having an affair-- 303 00:20:18,200 --> 00:20:20,560 -With Pascal. -How do you know? 304 00:20:21,120 --> 00:20:22,800 Ask no questions, hear no lies. 305 00:20:22,880 --> 00:20:24,840 Vuyo called. He said she didn't show up last night. 306 00:20:24,920 --> 00:20:26,560 Well, she's at Pascal's place. 307 00:20:26,640 --> 00:20:29,440 Our reporter caught them leaving a nightclub last night. 308 00:20:30,440 --> 00:20:32,240 Damn. Did-- Did you run it yet? 309 00:20:32,640 --> 00:20:34,040 I told him to hold. 310 00:20:34,120 --> 00:20:35,840 I'm sure the rags must be having a field day. 311 00:20:35,920 --> 00:20:38,960 No, it hasn't hit the mainstream yet. You could still put a lid on it. 312 00:20:39,040 --> 00:20:40,320 Buy me some time, Jade. 313 00:20:40,840 --> 00:20:43,560 -[beeping] -You got over 15 hours. 314 00:20:51,280 --> 00:20:53,200 I see you're practicing your handling. 315 00:20:53,280 --> 00:20:55,920 -Hey. How does it look? -[laughs] 316 00:20:57,720 --> 00:20:59,720 -You look like Maradona. Hmm? -Hmm. 317 00:20:59,800 --> 00:21:02,520 Warming up to face West Germany. '86 World Cup Final. 318 00:21:02,600 --> 00:21:05,000 -Did they win? -What do you think, hmm? 319 00:21:05,640 --> 00:21:08,200 And no, this time there was no "hand of God." 320 00:21:08,800 --> 00:21:11,560 -Ready to go? -Yeah, I just wanna play a little bit. 321 00:21:12,040 --> 00:21:14,680 But then we'll be here the whole day. Just take the ball with you. 322 00:21:14,760 --> 00:21:16,200 Yeah but what's the rush? 323 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 You don't have a deal, remember? 324 00:21:19,240 --> 00:21:20,480 You say it's guaranteed. 325 00:21:20,560 --> 00:21:23,720 Yeah, but nothing is guaranteed until you sign on the dotted line. 326 00:21:24,080 --> 00:21:25,560 -And if it not happen? -Herve, 327 00:21:25,640 --> 00:21:27,120 I wouldn't fly in and out of Abidjan, 328 00:21:27,200 --> 00:21:29,440 if I didn't believe that we have a real shot here, okay? 329 00:21:30,000 --> 00:21:33,600 Yesterday, you said you'd come in the afternoon and then pick me up. 330 00:21:33,680 --> 00:21:36,120 And then go do the deal with Marlboro United. 331 00:21:36,200 --> 00:21:38,520 Yeah. Yesterday was yesterday. All right? 332 00:21:38,600 --> 00:21:42,560 Today, you come with me to the office. We don't leave until your deal is done. 333 00:21:44,600 --> 00:21:45,680 Yeah? 334 00:21:50,280 --> 00:21:51,280 Sit. 335 00:21:52,840 --> 00:21:54,040 [sighs] 336 00:22:00,360 --> 00:22:01,600 And then? 337 00:22:01,680 --> 00:22:03,600 If there's one thing that you do today, Miss G, 338 00:22:03,680 --> 00:22:05,600 please let it be not letting Herve out of your sight. 339 00:22:05,680 --> 00:22:08,000 -Are you worried about J.P.? -Who else? 340 00:22:08,080 --> 00:22:09,960 Just keep him preoccupied. 341 00:22:10,040 --> 00:22:12,160 Maybe clear out the boardroom and let him play with the ball. 342 00:22:12,560 --> 00:22:15,320 -Who's gonna repair the broken windows? -Marlboro. 343 00:22:16,120 --> 00:22:17,600 Hmm. Sharp. 344 00:22:17,680 --> 00:22:19,280 Did you get Pascal's address? 345 00:22:20,760 --> 00:22:23,000 -Pow! -Thank you. 346 00:22:23,080 --> 00:22:24,640 What are you going to do with that? 347 00:22:25,280 --> 00:22:28,240 -Save Vuyo's marriage. -Hmm. 348 00:22:28,960 --> 00:22:32,960 Maybe they're better off apart. I mean, life does happen. 349 00:22:33,040 --> 00:22:35,440 No, they just took the easy way out. 350 00:22:35,840 --> 00:22:38,080 They need someone to remind them of that fact. 351 00:22:38,680 --> 00:22:39,720 Thank you. 352 00:22:54,560 --> 00:22:55,600 [in Zulu] Hey, there. 353 00:22:58,760 --> 00:23:02,600 [in vernacular] No, yoh, yoh, yoh, yoh. It's really you. 354 00:23:03,000 --> 00:23:04,520 Yeah, it's me. 355 00:23:05,360 --> 00:23:11,400 Hey. You were my favorite Marlboro United player. 356 00:23:11,480 --> 00:23:15,200 That goal you scored in injury time against AmaZulu. Yoh, ta-Blaze. 357 00:23:15,600 --> 00:23:18,800 -Bob saved Super Bowl semifinals, no? -Yoh, ta-Blaze, yoh! 358 00:23:18,880 --> 00:23:23,120 What a goal. Like an arrow into the top corner, ta-Blaze. 359 00:23:23,200 --> 00:23:25,360 -[laughs] -Listen, Blaze, big man, 360 00:23:25,440 --> 00:23:28,280 please, can I take a picture with you? 361 00:23:28,360 --> 00:23:29,800 Yeah, sure. 362 00:23:30,320 --> 00:23:32,160 And your autograph please. 363 00:23:33,160 --> 00:23:36,160 [muttering, indistinct] 364 00:23:38,360 --> 00:23:39,560 [camera clicks] 365 00:23:40,320 --> 00:23:41,640 Thanks, Blaze. 366 00:23:41,720 --> 00:23:43,800 -What's your name? -Monte. 367 00:23:45,440 --> 00:23:48,000 [muttering] 368 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 -Monte. -Yes? 369 00:23:51,120 --> 00:23:53,680 -Can you do me a favor? -Sure thing, boss. 370 00:23:53,760 --> 00:23:56,480 Can you let me in without calling Pascal? 371 00:23:57,200 --> 00:24:03,800 Sorry, I can't. It's against the rules. I have to call him first. 372 00:24:06,720 --> 00:24:10,720 Unless, unless you can do something for me. 373 00:24:11,120 --> 00:24:13,520 Okay. Sure, if I can. 374 00:24:13,600 --> 00:24:16,440 This security thing is a dangerous business. 375 00:24:16,520 --> 00:24:19,720 You saw for yourself I can be responsible. 376 00:24:19,800 --> 00:24:24,440 Big man, oh, big man, can you get me a job at your work? 377 00:24:24,840 --> 00:24:25,920 Yeah. 378 00:24:26,000 --> 00:24:32,160 Please write down your email address and phone number. 379 00:24:32,240 --> 00:24:34,320 -[mutters] -I'm begging you, ta-Blaze. 380 00:24:34,400 --> 00:24:35,400 Okay. 381 00:24:39,000 --> 00:24:41,120 Thank you, thank you, big man. 382 00:24:42,120 --> 00:24:46,600 Listen, Blaze. Understand that this is our secret. 383 00:24:48,680 --> 00:24:50,360 [whispers] 384 00:24:52,280 --> 00:24:54,680 -It's really you. -[laughs] 385 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 -Sharp, no? -Thank you, Blaze. 386 00:24:59,320 --> 00:25:03,200 [music on stereo, muffled] 387 00:25:15,080 --> 00:25:18,080 ["I Bet" by Makio] 388 00:25:20,480 --> 00:25:23,480 [moaning] 389 00:25:34,440 --> 00:25:36,200 [in English] It's gonna be your turn soon. 390 00:25:36,280 --> 00:25:37,840 -[laughs] -[woman] Please. 391 00:25:38,240 --> 00:25:40,040 There's still some more remaining. 392 00:25:41,440 --> 00:25:43,560 [snorting] 393 00:25:50,440 --> 00:25:52,080 [moaning] 394 00:25:56,280 --> 00:25:59,520 -What the fuck, man? -[woman gasps] Blaze! 395 00:25:59,600 --> 00:26:01,920 Kimmy, why don't you wait for me downstairs? 396 00:26:02,000 --> 00:26:03,400 Why? Why should I? 397 00:26:03,800 --> 00:26:07,080 Because I was the best man at your fucking wedding. Maybe that's why. 398 00:26:07,160 --> 00:26:09,880 [sighs] But she's fucking happy right now with me. 399 00:26:09,960 --> 00:26:12,480 -Dude. Stay out of it. -[man scoffs] 400 00:26:12,560 --> 00:26:15,960 [in vernacular] Blaze, we're over, so I don't know why you're here. 401 00:26:17,120 --> 00:26:18,920 [in English] I'm your friend, Kim, 402 00:26:19,000 --> 00:26:20,680 and I want what's best for you. 403 00:26:20,760 --> 00:26:22,160 Walk away. 404 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 [music continues] 405 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 [sighs] 406 00:26:44,720 --> 00:26:45,960 Let's have a chat. 407 00:26:46,520 --> 00:26:48,920 [scoffs] Are you fucking crazy? 408 00:26:49,000 --> 00:26:51,800 You know what? I think I should call the cops. 409 00:26:52,760 --> 00:26:55,560 Tell me, are you happy riding bench all season? 410 00:26:56,080 --> 00:26:59,000 And picking up your paycheck just for making training? 411 00:26:59,080 --> 00:27:03,560 Yeah, I know. It's how it is, okay? There's nothing I can do about it. 412 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 If you had a decent agent, he'd get you a move 413 00:27:05,840 --> 00:27:07,080 for regular first team football. 414 00:27:07,160 --> 00:27:09,480 Yeah, but Jean Pierre says I have my chances. 415 00:27:09,560 --> 00:27:10,920 Zoe doesn't think so. 416 00:27:12,320 --> 00:27:15,400 So unless there's an injury crisis, you're nowhere near starting. 417 00:27:15,480 --> 00:27:16,800 I'll take my chances. 418 00:27:17,160 --> 00:27:18,160 Very well. 419 00:27:19,960 --> 00:27:23,160 I could get you a really good deal with Berea FC, 420 00:27:23,240 --> 00:27:26,040 a team on the up based in Durban. 421 00:27:26,120 --> 00:27:28,880 You could rebuild your career and your life on the coast. 422 00:27:28,960 --> 00:27:30,520 What's wrong with that? 423 00:27:30,600 --> 00:27:33,840 But if you wanna stay and dig your own grave with J.P., then... 424 00:27:33,920 --> 00:27:35,120 that's on you. 425 00:27:36,840 --> 00:27:39,120 -[scoffs] How much? -Six hundred thou. 426 00:27:40,160 --> 00:27:42,520 Including appearance and performance bonuses. 427 00:27:43,920 --> 00:27:48,080 -Is it a sure thing or what? -As sure as anything in life, brother. 428 00:27:48,160 --> 00:27:50,360 You just give me the green light and I'll make it happen. 429 00:27:50,440 --> 00:27:53,760 'Cause if you don't, I'm not staying away from Vuyo's Kim. 430 00:27:53,840 --> 00:27:55,760 -Forget about her. -[sneers] 431 00:27:55,840 --> 00:27:57,600 She's in your past now. 432 00:27:59,360 --> 00:28:03,360 As a bonus, I won't tell Zoe about your... [snorts] habit. 433 00:28:06,240 --> 00:28:08,560 Fine. Okay. 434 00:28:09,640 --> 00:28:11,880 On condition that you kick it. 435 00:28:11,960 --> 00:28:14,160 I mean you kick this shit out of your life. 436 00:28:14,240 --> 00:28:16,480 You're a professional fucking football player. 437 00:28:19,560 --> 00:28:21,920 Okay. Okay. 438 00:28:22,400 --> 00:28:23,760 Good. 439 00:28:25,080 --> 00:28:27,000 I'm glad we understand each other. 440 00:28:37,080 --> 00:28:38,080 Why didn't you say anything? 441 00:28:38,600 --> 00:28:41,520 [in vernacular] Because, Blaze, I didn't want to disappoint you. 442 00:28:41,600 --> 00:28:43,200 And I didn't need you judging me. 443 00:28:46,680 --> 00:28:48,880 [in English] Kim, no one is judging you here. 444 00:28:49,640 --> 00:28:52,960 -I just want what's best for you and Vuyo. -Well, we're a mess. 445 00:28:55,000 --> 00:28:58,160 If you really want to separate, get a divorce. 446 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 -I can make it happen. -How? 447 00:29:00,280 --> 00:29:02,960 One call to Jade. The whole country, the rest of the world, they know. 448 00:29:03,040 --> 00:29:05,480 -That's your marriage. Gone. -Maybe... 449 00:29:06,720 --> 00:29:10,160 -Maybe it's for the best. -Then why start something with Pascal? 450 00:29:10,240 --> 00:29:13,720 You think I started all of this shit? 451 00:29:14,120 --> 00:29:16,120 [in vernacular] Ask your good friend Vuyo. 452 00:29:16,920 --> 00:29:18,320 -Hmm? -What did he do? 453 00:29:18,400 --> 00:29:21,400 [in English] Uh, fucking little whores all over the country. 454 00:29:21,480 --> 00:29:26,120 Every single time he plays an away game, every time, Blaze. 455 00:29:26,200 --> 00:29:28,120 -You sure? -Yeah. 456 00:29:28,200 --> 00:29:31,040 [vernacular] So I thought, well, fuck him. 'Cause two can play that fucking game. 457 00:29:31,120 --> 00:29:35,800 -[in English] You did this to get revenge? -I mean, yeah. At first. 458 00:29:37,600 --> 00:29:38,920 But now... 459 00:29:42,040 --> 00:29:45,640 now I feel like I still wanna be with that son of a bitch. 460 00:29:47,560 --> 00:29:48,800 Let's go. 461 00:30:00,320 --> 00:30:03,360 [in vernacular] You see? You see what I have to deal with? A child. 462 00:30:03,440 --> 00:30:06,680 I feel like I told you not to smoke that shit in the house, Vuyo. 463 00:30:06,760 --> 00:30:08,440 You don't get to tell me what to do. 464 00:30:09,720 --> 00:30:11,560 Vuyo. Put it out. 465 00:30:14,640 --> 00:30:16,000 [exhales] 466 00:30:17,280 --> 00:30:18,760 How am I supposed to feel? 467 00:30:20,720 --> 00:30:22,600 How am I supposed to feel, Blaze? 468 00:30:22,680 --> 00:30:23,840 [Blaze] Hmm? 469 00:30:23,920 --> 00:30:26,200 How would you feel if your wife was banging one of your teammates? 470 00:30:26,280 --> 00:30:29,840 I'm not picking sides here. From what I hear, you are both to blame. 471 00:30:29,920 --> 00:30:31,440 Uh-huh, uh-huh, uh-huh. 472 00:30:31,520 --> 00:30:37,280 Ask him who started this. Huh? 473 00:30:38,320 --> 00:30:42,360 Ah, it happened just one time, man. One time. 474 00:30:44,640 --> 00:30:47,800 You're lying. Why are you so addicted to your lies? 475 00:30:48,440 --> 00:30:50,600 You know what? I actually don't give a fuck anymore. 476 00:30:50,680 --> 00:30:52,400 His career is more important than I am. 477 00:30:52,480 --> 00:30:55,520 -I come second in his life. -Who bought you the studio you wanted? 478 00:30:55,600 --> 00:30:59,200 [in English] Just because you spent coins on what I do, 479 00:30:59,280 --> 00:31:02,080 doesn't mean you give two shits about it, Vuyo. 480 00:31:02,720 --> 00:31:05,600 Vuyo, in her defense, she's an amazing photographer, no? 481 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 It wouldn't hurt just to show a little interest in what she does. 482 00:31:08,200 --> 00:31:10,520 [in vernacular] She doesn't take an interest in my career, huh? 483 00:31:10,600 --> 00:31:12,840 [in English] All she does is use it as a stick to beat me with. 484 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 I mean, are we really doing this? 485 00:31:14,560 --> 00:31:17,760 I'm speaking to you now, not as your agent, but as your best man. 486 00:31:17,840 --> 00:31:21,000 Know what you said when you were waiting for Kim to walk down the aisle? 487 00:31:21,400 --> 00:31:22,440 What? 488 00:31:22,520 --> 00:31:23,880 You said, "I'm the luckiest man alive." 489 00:31:24,360 --> 00:31:28,480 Yes, it was corny as fuck, but you meant it. What happened? 490 00:31:29,760 --> 00:31:31,000 And you. 491 00:31:31,680 --> 00:31:32,920 [scoffs] 492 00:31:33,800 --> 00:31:36,160 You know what you said to me, the day you met Vuyo? 493 00:31:37,360 --> 00:31:40,480 You looked at me and said, "Blaze, I'm gonna get that man." 494 00:31:40,560 --> 00:31:43,440 Those were your words, young lady. Not mine. 495 00:31:43,520 --> 00:31:45,920 You should be in love, building a future together. 496 00:31:47,440 --> 00:31:50,760 Make me an uncle, a-- a godfather, something. 497 00:31:56,080 --> 00:31:58,720 Now I'm speaking to you as your agent. 498 00:31:58,800 --> 00:32:01,440 We have showdown talks with Apollo FC this afternoon. 499 00:32:01,520 --> 00:32:03,200 And if you don't rock up with Kim in your arms, 500 00:32:03,280 --> 00:32:05,480 Zoe's gonna toss you out first chance she gets. 501 00:32:06,680 --> 00:32:08,880 I've done my best. The rest is up to you. 502 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Now you fix it! 503 00:32:12,080 --> 00:32:13,960 I'm not a fucking marriage counselor. 504 00:32:17,560 --> 00:32:21,200 [Jade] Yeah. Yeah, I know, but... but you can't doubt yourself, Bax. 505 00:32:21,600 --> 00:32:23,720 Listen, when you came over and took Kaizer's boys, 506 00:32:23,800 --> 00:32:25,760 you won the double in your first season. 507 00:32:27,160 --> 00:32:29,280 [female electronic voice] Incoming call from Blaze. 508 00:32:29,360 --> 00:32:32,000 Answer. Listen, Bax, I will have to call you later, okay? 509 00:32:32,080 --> 00:32:33,240 But trust me, 510 00:32:33,320 --> 00:32:36,800 Bafana would be lucky to have you as their next man after Shakes. 511 00:32:36,880 --> 00:32:38,400 Okay. Speak soon. 512 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 [beep] 513 00:32:40,720 --> 00:32:42,440 Stuart Baxter? 514 00:32:42,840 --> 00:32:44,360 He calls me for advice sometimes. 515 00:32:45,440 --> 00:32:48,160 I guess he's gonna get a second crack at that Bafana gig. 516 00:32:48,240 --> 00:32:50,320 Hmm. Whisper it softly. 517 00:32:50,400 --> 00:32:54,480 So a little birdie tells me that Berea FC is looking for a defensive midfielder. 518 00:32:54,560 --> 00:32:56,840 -I need a name. -Frankie Berahino. 519 00:32:56,920 --> 00:32:59,680 -Burundi international? -Yup. Same one. 520 00:32:59,760 --> 00:33:01,440 I need the name of his representative. 521 00:33:01,520 --> 00:33:05,360 Some Latvian guy. Hang on. Let me check his name. 522 00:33:07,960 --> 00:33:09,640 Victor Schmeltz. 523 00:33:10,000 --> 00:33:12,520 -Is that the agent? -I think he's the manager. 524 00:33:13,160 --> 00:33:14,400 Like there's a fucking difference. 525 00:33:14,960 --> 00:33:17,000 Okay. [giggling] 526 00:33:17,080 --> 00:33:19,240 Rewind. Why do you care? 527 00:33:19,320 --> 00:33:22,960 I get a buyer for Pascal. I save Vuyo's career and marriage. 528 00:33:23,040 --> 00:33:25,480 -That's two birds with one stone. -Ah, I see. 529 00:33:25,560 --> 00:33:27,640 So you want to trip up the Berahino deal, 530 00:33:27,720 --> 00:33:29,640 so that the Pascal deal goes through instead? 531 00:33:29,720 --> 00:33:33,080 -Aha. Back of the net, baby. -You better move quick. 532 00:33:33,160 --> 00:33:35,800 From what I'm hearing, the deal is 95% done. 533 00:33:35,880 --> 00:33:37,480 I'm only interested in the other 5%. 534 00:33:47,720 --> 00:33:48,960 [knocks] 535 00:33:50,000 --> 00:33:52,720 Twelve hours, 49 minutes and 23 seconds. 536 00:33:53,120 --> 00:33:56,400 Finally, he looks like a real agent. Don't look so miserable either. 537 00:33:56,480 --> 00:33:58,600 Liverpool will win the title again one day soon. 538 00:33:58,680 --> 00:34:02,080 -It's only been 28 years. [chuckling] -Twenty-seven. 539 00:34:02,680 --> 00:34:05,320 -And we're in great form this season. -[blows raspberry] 540 00:34:06,280 --> 00:34:08,800 Do you know anything about a Victor Schmeltz? 541 00:34:08,880 --> 00:34:11,360 Real piece of work. Stalwart. Been in the game decades. 542 00:34:11,440 --> 00:34:12,840 So do you know him, or do you know him? 543 00:34:12,920 --> 00:34:15,240 We've done business with a few of his players, yeah. 544 00:34:15,320 --> 00:34:17,600 What can I do to get him to turn his back on a deal? 545 00:34:19,800 --> 00:34:22,600 You have to give him something he can't get anywhere else. 546 00:34:23,159 --> 00:34:27,119 -Which is? -A cure for his chronic benign back pain. 547 00:34:27,960 --> 00:34:31,520 -Benign back pain? -Yeah. Phantom pains. 548 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 He's been to every medical expert in the country. 549 00:34:35,000 --> 00:34:38,800 Spent a fortune on every opinion available. 550 00:34:39,719 --> 00:34:41,159 Still gets the pains. 551 00:34:41,760 --> 00:34:44,480 Spends most of his life at a spa, getting massages. 552 00:34:45,639 --> 00:34:48,559 Not that kind. [chuckling] 553 00:34:49,960 --> 00:34:52,440 I still don't see an "in" here. 554 00:34:52,520 --> 00:34:56,960 Well, you know any priests, faith healers or reiki masters on speed dial? 555 00:34:59,880 --> 00:35:01,600 Thanks. That helps. 556 00:35:05,800 --> 00:35:08,520 -Twelve hours what? -Forty-seven minutes and ten seconds. 557 00:35:08,600 --> 00:35:09,600 Gotcha. 558 00:35:10,040 --> 00:35:14,400 [pop music in headphones] 559 00:35:14,600 --> 00:35:15,640 [beep] 560 00:35:18,080 --> 00:35:19,760 [phone rings] 561 00:35:20,360 --> 00:35:21,440 Mila? 562 00:35:22,000 --> 00:35:24,520 -[in French] How are you, Sli? -You busy? 563 00:35:24,600 --> 00:35:28,400 [in English] Uh, yeah. I just started that new internship, remember? 564 00:35:28,480 --> 00:35:31,480 Yeah, yeah, I do. I do. How's that going for you? 565 00:35:31,560 --> 00:35:34,760 Printing mostly, so pretty fucking boring. 566 00:35:34,840 --> 00:35:37,040 But we've all gotta pay our dues sometime, right? 567 00:35:37,120 --> 00:35:38,400 Sure. 568 00:35:38,480 --> 00:35:40,520 Listen, babycakes. I need you. 569 00:35:40,600 --> 00:35:42,800 Is it your mom? Arthritis playing up again? 570 00:35:42,880 --> 00:35:44,120 No, Ma's fine. 571 00:35:44,680 --> 00:35:47,280 Better than she's ever been, actually. Thanks to you. 572 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 -But it is related. -To Auntie Magoba? 573 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 To your calling. 574 00:35:53,040 --> 00:35:54,320 Your faith healing skills. 575 00:35:54,400 --> 00:35:57,400 Don't use that term, dude. I was raised Catholic. 576 00:35:57,480 --> 00:36:01,360 You know your great Japanese granddad will be disappointed to hear you say that. 577 00:36:01,840 --> 00:36:04,800 But my mother, on the other hand, will be beaming with pride. 578 00:36:05,640 --> 00:36:09,480 Babycakes, I know there's no guarantees, but... I really need you on this one. 579 00:36:10,120 --> 00:36:14,640 Well, I did do a course in reiki, in West Virginia. 580 00:36:14,720 --> 00:36:16,640 But that was more my dad than anyone else, dude. 581 00:36:16,720 --> 00:36:18,400 And you passed with flying colors. 582 00:36:18,480 --> 00:36:20,800 Ah, I might've helped a few people here and there, 583 00:36:20,880 --> 00:36:24,240 but that's not to say that I've got some kind of a gift, or a calling, 584 00:36:24,320 --> 00:36:28,840 -or whatever they wanna call it. -All I need you to do is just try. Okay? 585 00:36:29,320 --> 00:36:31,600 -Whose it for? -An associate. 586 00:36:31,680 --> 00:36:33,560 He's having some troubles with an old back injury. 587 00:36:34,760 --> 00:36:38,400 -A business associate? -Look. He manages players, okay? 588 00:36:38,480 --> 00:36:41,600 And I need to offer him something for him to turn his back on a deal. 589 00:36:42,960 --> 00:36:46,000 -Are you messin' with me, dude? -I'm not messing with you, babycakes. 590 00:36:46,080 --> 00:36:51,240 Bro, this is why I moved to Joburg. To avoid calls like this. 591 00:36:51,320 --> 00:36:55,720 And because, you know, I'm busy pursuing my true calling here. 592 00:36:55,800 --> 00:36:58,600 -I'm an actor. -I understand and I get that, okay? 593 00:36:58,680 --> 00:37:02,320 -I can't just drop everything. -And I'll owe you one. 594 00:37:02,400 --> 00:37:04,640 You know what? [sighs] 595 00:37:04,720 --> 00:37:06,920 I'm sorry but the answer is "bad timing." 596 00:37:08,080 --> 00:37:09,080 [beep] 597 00:37:13,240 --> 00:37:16,480 [pop music on headphones] 598 00:37:29,560 --> 00:37:31,360 Seriously, dude? Seriously? 599 00:37:31,440 --> 00:37:33,720 I wouldn't be here if it wasn't a last resort. 600 00:37:35,960 --> 00:37:37,280 Nicki, harder. 601 00:37:38,360 --> 00:37:40,880 [moaning] 602 00:37:41,840 --> 00:37:47,240 [phone vibrating] 603 00:37:48,080 --> 00:37:50,520 Christopher, how did I know you'd call? 604 00:37:52,440 --> 00:37:54,600 How did I know you'd answer, Zo? 605 00:37:55,840 --> 00:37:58,960 I take it you're calling me about dear Blaze. 606 00:38:01,120 --> 00:38:03,880 If he doesn't meet his targets by the end of the day, 607 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 he's all yours, love. 608 00:38:08,120 --> 00:38:10,760 Blaze is the least of my problems. 609 00:38:12,120 --> 00:38:13,840 Don't play it down, Zo. 610 00:38:13,920 --> 00:38:16,360 You've had a hard-on for him since day one. 611 00:38:17,600 --> 00:38:21,320 For some unexplainable reason, he's just so desperately loyal to you, 612 00:38:21,400 --> 00:38:23,120 even though you treat him like shit. 613 00:38:25,240 --> 00:38:30,120 Maybe all the potential we saw in him was just that, nothing but potential. 614 00:38:30,200 --> 00:38:31,200 [Mila] Where are we going? 615 00:38:31,280 --> 00:38:33,680 [Blaze] Word has it that this guy spends all his day at the Meta Spa 616 00:38:33,760 --> 00:38:35,600 doing business in between back massages. 617 00:38:38,680 --> 00:38:39,920 Not those kind. 618 00:38:40,800 --> 00:38:42,840 I'm still not hearing what's in this for me. 619 00:38:43,440 --> 00:38:46,200 -I'll help you get a foot in the door. -Really? Really? 620 00:38:46,280 --> 00:38:48,120 -Yes. Really. -'Cause here's the thing. 621 00:38:48,200 --> 00:38:51,520 I'm an actor, but there's no use in being an actor unless I'm working. 622 00:38:51,600 --> 00:38:53,320 I need an agent. 623 00:38:53,400 --> 00:38:54,920 And you can't just get in with the heavyweights. 624 00:38:55,000 --> 00:38:56,800 You have to prove you don't need an agent to get one. 625 00:38:56,880 --> 00:38:59,560 It's sort of like applying for a loan at a bank. 626 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 I'm sure I have a connection. 627 00:39:01,600 --> 00:39:04,400 You are the connection. I want you to rep me. 628 00:39:05,520 --> 00:39:08,920 -I don't rep actors. -Yeah, but you know lots about repping. 629 00:39:11,240 --> 00:39:12,520 Do we have a deal? 630 00:39:13,600 --> 00:39:14,920 [sighs] 631 00:39:18,200 --> 00:39:20,320 -Deal. -Yes! Let's go. 632 00:39:21,800 --> 00:39:24,480 Christopher, it's like you want the child to fail. 633 00:39:26,880 --> 00:39:32,120 Zo, you don't understand him. Not the way I do. Never have. 634 00:39:32,840 --> 00:39:36,560 He's a broken man. Everywhere he goes, he's broken. 635 00:39:36,960 --> 00:39:38,640 You know what? Then fix him. 636 00:39:42,000 --> 00:39:44,160 You can't fix what's broken, Zo. 637 00:39:47,160 --> 00:39:48,720 -[door opens] -What the fuck? 638 00:39:48,800 --> 00:39:51,440 Look, Victor. I know you don't know me, but... 639 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 after today, I think you'll want to. 640 00:39:54,320 --> 00:39:56,280 -[sighs] -[door closes] 641 00:39:57,840 --> 00:40:00,240 [sighs] Who are you? 642 00:40:01,160 --> 00:40:04,560 I'm Mila and I think that I can help you with your back, sir. 643 00:40:05,120 --> 00:40:08,120 So you know, I work with Christopher Kilembe. 644 00:40:08,200 --> 00:40:09,720 Oh, you know Chris? 645 00:40:09,800 --> 00:40:11,040 He's my partner. 646 00:40:11,120 --> 00:40:14,120 I understand that you and him have done some-- business in the past. 647 00:40:15,320 --> 00:40:16,320 [sighs] 648 00:40:16,400 --> 00:40:20,520 How close are you to confirming that Berahino deal to Berea FC? 649 00:40:20,600 --> 00:40:21,600 Done deal. 650 00:40:22,680 --> 00:40:25,520 Have you logged it online on the FIFA TMS system? 651 00:40:25,600 --> 00:40:28,640 -No, not yet. -Then it's not a done deal, now, is it? 652 00:40:29,240 --> 00:40:33,360 What if I told you that Mila here could get rid of those pains in your back? 653 00:40:33,440 --> 00:40:39,320 [laughing] 654 00:40:40,600 --> 00:40:45,560 Listen, China. I've had people flown in from all around the world. Nothing. 655 00:40:45,640 --> 00:40:48,920 This one, she's just a little girl. 656 00:40:49,000 --> 00:40:51,880 Not just a little girl. She has the magic touch. 657 00:40:52,680 --> 00:40:53,920 I've seen it myself. 658 00:40:54,000 --> 00:40:56,840 She healed my mother from chronic arthritis in her leg. 659 00:40:56,920 --> 00:41:00,560 She also healed her uncle from paralysis, after he fell... 660 00:41:01,080 --> 00:41:04,520 eight stories, while up working on a window frame. 661 00:41:04,600 --> 00:41:07,360 The doctor said he'd never walk again, but this one... 662 00:41:08,120 --> 00:41:09,800 is a real reiki master. 663 00:41:11,040 --> 00:41:16,360 He's making me sound like I'm some kind of divine prophet. I'm not. 664 00:41:16,840 --> 00:41:19,200 At this stage, what have you got to lose, sir? 665 00:41:19,280 --> 00:41:22,040 -Call me Vic. -Victor. 666 00:41:23,560 --> 00:41:26,840 I'm gonna need one to two hours max, 667 00:41:26,920 --> 00:41:29,320 and by then I should know if I'll be able to help you. 668 00:41:29,760 --> 00:41:31,960 What do you think... Vic? 669 00:41:32,680 --> 00:41:34,080 What do I tell the player? 670 00:41:34,160 --> 00:41:37,520 You tell the player that stability is what he needs in his life right now. 671 00:41:37,600 --> 00:41:40,120 [groans] Okay. 672 00:41:40,720 --> 00:41:42,520 Let me tell you something. 673 00:41:44,280 --> 00:41:48,120 I only call the deal off if there's a real improvement. 674 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Do you understand what I'm saying? 675 00:41:54,800 --> 00:41:55,880 [Lesego] Hey, what up, B? 676 00:41:55,960 --> 00:41:58,200 -It's crazy, Les. -It's about to get a little crazier. 677 00:41:58,280 --> 00:41:59,400 What do you mean? 678 00:41:59,480 --> 00:42:01,560 So Nina tells me she's coming back early from Cape Town 679 00:42:01,640 --> 00:42:03,320 for this photo shoot she was doing. 680 00:42:03,400 --> 00:42:06,120 Her plane lands at five to 2:00. I need you to pick her up for me, okay? 681 00:42:06,200 --> 00:42:08,640 -Well, thank God for Uber. -Now why the hell would I do that? 682 00:42:08,720 --> 00:42:10,320 I mean, why wouldn't you get an Uber? 683 00:42:10,400 --> 00:42:13,880 Hey, yo, B. I need you to keep her preoccupied for me. 684 00:42:13,960 --> 00:42:17,680 Because I can't have her come early to my hotel room, you feel me? 685 00:42:17,760 --> 00:42:20,720 I feel you, B. But unfortunately, I can't help you. 686 00:42:20,800 --> 00:42:23,640 Look, Les, I'm your agent, not your damn PA. 687 00:42:23,720 --> 00:42:27,560 Oh, well, you're forcing me to go look for agent services elsewhere. 688 00:42:27,640 --> 00:42:30,440 -It's not like I don't have offers. -Are you blackmailing me right now? 689 00:42:30,520 --> 00:42:33,520 I need an agent who's got my back, no matter what! 690 00:42:36,360 --> 00:42:38,280 Send me the damn flight details. 691 00:42:38,360 --> 00:42:43,280 Ah, attaboy, attaboy! Peace out. 692 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 Maestro. Put that away. 693 00:42:46,880 --> 00:42:47,880 Oh-oh. Oh-oh. Ah. 694 00:42:49,280 --> 00:42:52,200 [Godi whispering] Hey, hey. Come over here. Come. 695 00:42:52,280 --> 00:42:53,400 What is it? 696 00:42:54,240 --> 00:42:57,880 There's a lady waiting for you in there. She says it's personal. 697 00:42:58,560 --> 00:43:00,840 -Okay. -Seems nice. 698 00:43:01,560 --> 00:43:03,920 Thank you. I'll take care of it, Miss G. 699 00:43:07,000 --> 00:43:09,640 I will take care of it, Miss G, me. 700 00:43:11,920 --> 00:43:16,960 ["Anybody Wanna Party" by Gloria Gaynor] 701 00:43:20,560 --> 00:43:22,920 [funk music on stereo] 702 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Ho! 703 00:43:26,520 --> 00:43:28,080 Whoa! 704 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Tequila. Tequila. 705 00:43:30,120 --> 00:43:33,800 Just like old times. Just you and me hanging out. 706 00:43:33,880 --> 00:43:35,040 [sniffs] 707 00:43:36,080 --> 00:43:38,040 Oh, yeah! 708 00:43:38,360 --> 00:43:39,520 Hmm. 709 00:43:42,800 --> 00:43:44,400 Yes. [sniffs] 710 00:43:44,920 --> 00:43:47,120 Fuck shit up! [groans] 711 00:43:47,200 --> 00:43:49,840 [sniffs] Fuck shit up. Fuck shit up! 712 00:43:49,920 --> 00:43:51,560 Ah. Yes, now. 713 00:43:51,960 --> 00:43:54,280 [whistling] 714 00:43:54,720 --> 00:43:58,400 [in Zulu] Look, look, look. Nine o'clock. Whoa! 715 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 [Blaze] I guess you're hoping that she's looking at you, 716 00:44:01,040 --> 00:44:03,040 even though you do have a girlfriend. 717 00:44:03,120 --> 00:44:05,000 So why don't we just find out? 718 00:44:05,080 --> 00:44:06,640 [in Zulu] This is what I'll do. 719 00:44:08,680 --> 00:44:11,000 [muttering, laughs] 720 00:44:11,080 --> 00:44:12,560 Watch this, watch this. 721 00:44:14,920 --> 00:44:16,280 [no audible dialogue] 722 00:44:20,560 --> 00:44:22,800 [no audible dialogue] 723 00:44:40,160 --> 00:44:42,680 [in Zulu] So? What happened? 724 00:44:42,760 --> 00:44:44,840 [in English] No, no, it's just attitude, you know. 725 00:44:44,920 --> 00:44:47,520 I'll have her worn down by the end of the night. [sniffs] 726 00:44:47,600 --> 00:44:48,840 Come on. 727 00:44:48,920 --> 00:44:52,000 She was giving you bat the whole time. Why don't you just take the hint? 728 00:44:52,080 --> 00:44:53,400 I think she's had a few. 729 00:44:57,720 --> 00:45:00,480 [Gloria Gaynor] ♪ Love, sweet love Won't you be good to me? ♪ 730 00:45:01,080 --> 00:45:04,720 ♪You could set me free Come on, set me free ♪ 731 00:45:04,800 --> 00:45:05,800 Uh-uh. 732 00:45:06,280 --> 00:45:07,280 Uh-uh. 733 00:45:07,680 --> 00:45:10,800 It's goddamn Gloria Gaynor. It don't mean nothing, B. 734 00:45:11,200 --> 00:45:12,640 It means something. 735 00:45:15,680 --> 00:45:17,160 Oh, boy. 736 00:45:17,240 --> 00:45:19,840 -[in Zulu] Hey. Sit down. -Why? 737 00:45:19,920 --> 00:45:22,480 -[in English] Just let it go! -You think something's gonna happen? 738 00:45:25,000 --> 00:45:26,200 All right? 739 00:45:26,600 --> 00:45:28,120 You let it go. 740 00:45:31,240 --> 00:45:34,800 -Hey. Was my friend bothering you? -He was starting to. 741 00:45:34,880 --> 00:45:37,560 I'm sorry, I won't let it happen again. Okay? 742 00:45:37,640 --> 00:45:39,080 Why would he think I'd know him? 743 00:45:39,880 --> 00:45:41,600 Because he's an asshole like that. 744 00:45:41,680 --> 00:45:45,120 -Is he supposed to be somebody famous? -Well, not supposed to be. He is. 745 00:45:45,200 --> 00:45:47,080 -But he's still an asshole. -[laughs] 746 00:45:47,160 --> 00:45:50,040 -Maybe you should get better friends. -Or maybe I should get better clients. 747 00:45:50,120 --> 00:45:51,160 [laughs] 748 00:45:51,240 --> 00:45:53,200 ♪ Anybody wanna party? ♪ 749 00:45:53,640 --> 00:45:56,480 ♪ Anybody wanna party down tonight? ♪ 750 00:45:57,360 --> 00:46:01,080 ♪ Anybody wanna party? Anybody wanna party? ♪ 751 00:46:01,920 --> 00:46:04,680 ♪ Hey, hey, get down ♪ 752 00:46:08,680 --> 00:46:09,840 What's my name? 753 00:46:10,680 --> 00:46:12,360 Don't know. Haven't asked you. 754 00:46:12,440 --> 00:46:13,760 Guess. 755 00:46:15,160 --> 00:46:17,720 -Shannon? -[laughs] Not even close. 756 00:46:19,320 --> 00:46:20,720 Megan? 757 00:46:21,760 --> 00:46:23,680 -Way off. -Natasha? 758 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Warmer. 759 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 ♪ Anybody wanna party down tonight? ♪ 760 00:46:29,760 --> 00:46:33,920 ♪ Anybody wanna party? Anybody wanna party? ♪ 761 00:46:34,000 --> 00:46:36,720 ♪ Anybody wanna party down tonight? ♪ 762 00:46:37,760 --> 00:46:41,200 ♪ Anybody wanna party? Anybody wanna party? ♪ 763 00:46:42,600 --> 00:46:45,840 ♪ Love sweet love Won't you be good to me? ♪ 764 00:46:45,920 --> 00:46:48,040 ♪ You could set me free ♪ 765 00:46:48,120 --> 00:46:50,000 ♪ Come on, set me free ♪ 766 00:46:50,680 --> 00:46:54,040 ♪ We could dance 'Neath the pale moon night ♪ 767 00:46:54,120 --> 00:46:58,240 ♪ Feeling good tonight Feeling good tonight ♪ 768 00:46:58,320 --> 00:47:01,880 ♪ I'm a person with a passion For some livin' ♪ 769 00:47:01,960 --> 00:47:06,200 ♪ Can't help givin' my body A real good time ♪ 770 00:47:06,280 --> 00:47:09,480 ♪ I'm a sucker for the music And the laughter ♪ 771 00:47:09,840 --> 00:47:14,200 ♪ I know right after That lovin' is soon sublime ♪ 772 00:47:14,280 --> 00:47:17,440 ♪ Anybody wanna party down tonight? ♪ 773 00:47:18,040 --> 00:47:21,720 [music continues] 774 00:47:21,770 --> 00:47:26,320 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0